Wednesday Book Club: Le Ton beau de Marot
This week’s selection: Le Ton beau de Marot: In Praise of the Music of Language (1997) by Douglas R. Hofstadter.
In brief: What begins as a comprehensive study of poetic translation evolves into a treatment of human empathy and intercultural understanding, a refutation of John Searle’s Chinese Room argument against artificial intelligence, and a solemn remembrance of the author’s deceased wife. With its exclusive focus on language, Le Ton beau is a substantially less technical and more streamlined tome beau than Gödel, Escher, Bach; the mathematically averse may find it a more accessible point of entry to Hofstadter’s thought, as there is no talk of recursion or formal incompleteness in sight. Those who prefer their poetry devoid of metre and rhyme will take issue with Hofstadter’s conservative aesthetics; those who prize pattern, structure, and wordplay will rejoice.
(The Wednesday Book Club is an ongoing initiative of mine to write a book review every week. I invite you to peruse the index. For more on Le Ton beau de Marot, keep reading below.)